"Identità plurale"

A continuación les propongo la traducción (realizada en la clase de español) de una parte de un artículo periodístico, que nos habla de los españoles y su identidad.

¿Los españoles son, quizás, una especie en via de extinción? Para algunos, la especie nunca habría existido. Es más, habría sido una ilusión, un engaño, una idea publicitaria, o algo parecido... y lo afirman tan categoricamente que las dudas se vuelven realidad. Cada certeza vacila aunque se encuentre fuertemente asimilada en el imaginario colectivo. Las dudas aumentan, y se apoderan del espíritu.

Los cambiamentos históricos que hacen de España un conjunto de autonomías, parecen confirmar más dudas e interrogativos. Los bascos niegan categoricamente tener una identidad española, o de alguna manera la redimencionan, la ponen en tela de juicio. Entonces, ¡excluyamos a los bascos! Después están los catalanes que afirman las mismas cosas, pero moderadamente. "¿Somos españoles?", dicen. "Para nada, o ¡muy poco!". Bueno, ¡excluyamos también a los catalanes! De esta manera, en cuarenta millones de habitantes, ya se cuentan ocho millones menos, o sea, el 20% de la población. Y esto no termina aquí. Los gallegos, siendo tres millones de personas, a veces parecen estar al límite de la identidad española, con un pie en dos zapatos... Después los andaluces, que son más de siete millones, están cansados de ver sus rasgos distintivos - con el contorno de castañuelas, gazpacho, "folclore gitano"- como símbolos de toda España. (...)