Mafalda

30/03/2007
Hoy estuvimos trabajando con la traducción de la tira cómica "Mafalda" y afrontamos los diferentes problemas que suelen aparecer en las traducciones de este tipo de género.
Respuestas al ejercicio dado:
1) ¿Encuentras difícil leer el texto de Mafalda? En mi caso particular, siendo hispanohablante, y además argentina, no he tenido dificultad para leer el texto. Solamente se presentó un problema en una de las viñetas, en la cual aparecía una canción sobre Puerto Rico, que reflejaba un momento históricoi en ese país. Igualmente, al leerla pudimos llegar a la conclusión que se refería a un acontecimiento triste.
2)¿Cuál es el papel del contexto en cada una de las viñetas? En cada una de ellas el contexto es importante , ya que, nos da los elementos necesarios para poder comprender de manera más correcta el texto. Debemos recordar que Mafalda es un tipo de tira cómica donde el contexto social, cultural y económico se refleja ironicamente. Por lo tanto, conocerlo es muy importante para una recepción efectiva.
3) ¿Hay palabras polisemicas, ambiguedad u otro aspecto resaltante? En el caso de la primera viñeta nos encontramos con la palabra "pila", que tanto en español como en italiano puede tener diferentes significados. En este caso en particular, no fue difícil encontrar su equivalente para realizar la traducción.
Otra palabra que nos podría causar dificultad ,a la hora de traducir, es "amargura" que en italiano , y en ese contexto,no resulta equivalente con "amarezza", pero si con "tristezza".
4)¿El dibujo es indispensable para entender alguna de estas viñetas, cuáles? En algunos casos el dibujo sí es indispensable. En los ejemplos estudiados, tenemos por ejemplo, la viñeta en la cual Mafalda escucha una canción. si no estubiera dibujada la radio, seria más dificil entender qué se trata.
En el caso de la viñeta donde la acción se desarrolla de noche, es fundamental el dibujo para poder percibir la conclusión de la historia: en ella aparecen solamente los ojos de Mafalda y los de su padre porque de esta manera pueden contrastar con la oscuridad del ambiente y así también se puede resaltar la expresión de preocupación de ambos. En la última parte de la viñeta aparece claramente la sensacióm de intranquilidad y angustia que siente el padre.